Edit

Editing: duplicate-post-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 13:06:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1$s and %2$s are replaced by opening and closing anchor tags.
#: src/ui/newsletter.php:33
msgid "Yoast respects your privacy. Read %1$sour privacy policy%2$s on how we handle your personal information."
msgstr "Yoast respecte votre vie privée. Consultez %1$snotre politique de confidentialité%2$s pour voir comment nous gérons vos données personnelles."

#: src/admin/views/options.php:236
msgid "Welcome notice"
msgstr "Notification de bienvenue"

#: src/admin/options.php:262
msgid "Show welcome notice"
msgstr "Afficher la notification de bienvenue"

#. translators: %s: Yoast Duplicate Post.
#: admin-functions.php:224
msgid "You've successfully installed %s!"
msgstr "Vous avez bien installé %s !"

#: src/ui/newsletter.php:137
msgid "You have successfully subscribed to the newsletter. Please check your inbox."
msgstr "Vous vous êtes bien abonné(e) à la newsletter. Veuillez vérifier votre boite de réception."

#: src/ui/newsletter.php:97
msgid "Please enter valid e-mail address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: src/ui/newsletter.php:81 src/ui/newsletter.php:131
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:134
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:133
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"

#: src/post-republisher.php:224
msgid "An error occurred while deleting the Rewrite & Republish copy."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la copie de réécriture et republication."

#. Description of the plugin
msgid "The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature."
msgstr "L’outil de référence pour cloner des publications avec la puissante fonctionnalité de réécriture et republication."

#. translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/classic-editor.php:291
msgid "This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s."
msgstr "La page réécrite %1$s est planifiée pour remplacer la page originale. Elle sera publiée le %2$s."

#. translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/classic-editor.php:278
msgid "This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s."
msgstr "L’article réécrit %1$s est planifié pour remplacer l’article original. Il sera publié le %2$s."

#: src/ui/classic-editor.php:252 js/dist/duplicate-post-strings-450.js:1
msgid "Schedule republish"
msgstr "Planifier la republication"

#. translators: %s: Date on which the post is to be republished.
#: src/ui/classic-editor.php:229
msgid "Republish on: %s"
msgstr "Republier le : %s"

#: src/ui/classic-editor.php:201
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/ui/classic-editor.php:198
msgid "Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first."
msgstr "Souhaitez-vous comparer les modifications avec la version originale avant la fusion ? Veuillez d’abord enregistrer les modifications."

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:61
msgid "Rewrite & Republish of %s"
msgstr "Réécriture & republication de %s"

#: src/ui/row-actions.php:145
msgctxt "verb"
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "Réécrire & republier"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:143
msgid "Rewrite & Republish &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Réécrire & republier « %s »"

#: src/admin/views/options.php:190
msgid "Show these links"
msgstr "Afficher ces liens"

#: src/admin/views/options.php:153
msgid "Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users."
msgstr "Avertissement : les comptes utilisateurs pourront copier, réécrire et republier toutes les publications, même celles des autres comptes."

#: src/admin/options.php:281 src/ui/admin-bar.php:105 src/ui/admin-bar.php:125
#: src/ui/bulk-actions.php:74 src/ui/classic-editor.php:173
#: js/dist/duplicate-post-edit-450.js:1
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "Réécriture & republication"

#: src/admin/options.php:236
msgid "In a metabox in the Edit screen"
msgstr "Dans une boîte de l’écran d’édition"

#: src/admin/options.php:142
msgid "Post format"
msgstr "Format d’article"

#: src/watchers/original-post-watcher.php:51
msgid "The original post has been edited in the meantime. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "La publication originale a été modifiée entre temps. Si vous cliquez sur « Republier », cette version réécrite remplacera l’originale."

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:79
msgid "%s post duplicated. You can now start rewriting your post in the duplicate of the original post. Once you choose to republish it your changes will be merged back into the original post."
msgid_plural "%s posts duplicated. You can now start rewriting your posts in the duplicates of the original posts. Once you choose to republish them your changes will be merged back into the original post."
msgstr[0] "%s publication copiée. Vous pouvez maintenant réécrire votre publication dans une copie de l’originale. Lorsque vous déciderez de passer à la republication, vos modifications seront fusionnées avec la publication originale."
msgstr[1] "%s publications copiées. Vous pouvez maintenant réécrire vos publications dans des copies des originales. Lorsque vous déciderez de passer à la republication, vos modifications seront fusionnées avec les publications originales."

#: src/watchers/republished-post-watcher.php:65
msgid "Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post."
msgstr "Votre publication originale a été remplacée avec cette version réécrite. Vous consultez actuellement la version originale écrasée par la réécriture."

#. translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the
#. copy.
#: src/watchers/copied-post-watcher.php:66
msgid "A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s."
msgstr "Une copie de cette publication a été créée, elle a été programmée pour remplacer cette publication le %1$s à %2$s."

#: src/watchers/copied-post-watcher.php:58
msgid "A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished."
msgstr "Une copie de cette publication a été faite. Veuillez noter que les modifications que vous ferez sur cette publication seront remplacées lorsque la version dupliquée est republiée."

#: src/watchers/copied-post-watcher.php:50
msgid "You can only make one Rewrite & Republish duplicate at a time, and a duplicate of this post already exists in the trash. Permanently delete it if you want to make a new duplicate."
msgstr "Vous ne pouvez gérer des copies de réécriture & republication que une par une et une copie de cette publication existe déjà dans la corbeille. Veillez à la supprimer définitivement si vous souhaitez créer une nouvelle copie."

#: src/watchers/link-actions-watcher.php:113
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "Vous pouvez maintenant réécrire votre publication dans cette version dupliquée de l’originale. Si vous cliquez sur « Republier », cette publication remplacera l’originale."

#: src/watchers/link-actions-watcher.php:97
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", your changes will be merged into the original post and you’ll be redirected there."
msgstr "Vous pouvez maintenant réécrire votre publication dans cette version dupliquée de l’originale. Si vous cliquez sur « Republier », vos modifications seront fusionnées avec la publication originale et vous serez redirigés sur elle."

#: src/post-republisher.php:332
msgid "An error occurred while republishing the post."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la republication de la publication."

#: src/post-republisher.php:83 src/ui/classic-editor.php:224
#: js/dist/duplicate-post-strings-450.js:1
msgid "Republish"
msgstr "Republier"

#: src/handlers/link-handler.php:213
msgid "You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de copie de réécriture & republication si la publication originale n’est pas publiée ou si elle a déjà une copie."

#: src/handlers/link-handler.php:91 src/handlers/link-handler.php:147
#: src/handlers/link-handler.php:221
msgid "Copy creation failed, could not create a copy."
msgstr "Échec de la création de la copie."

#: src/handlers/link-handler.php:83 src/handlers/link-handler.php:139
msgid "You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer une copie d’une publication destinée à une réécriture et republication."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:116
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "← Retour à l’éditeur"

#. translators: %s: original item link (to view or edit) or title.
#: src/handlers/check-changes-handler.php:111
msgid "Compare changes of duplicated post with the original (&#8220;%s&#8221;)"
msgstr "Comparez les modifications de la publication dupliquée avec l’originale (« %s »)"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:97
msgid "Changes overview failed, could not find original post."
msgstr "Échec de l’aperçu des modifications, impossible de trouver la publication originale."

#. translators: %s: post ID.
#: src/handlers/check-changes-handler.php:84
msgid "Changes overview failed, could not find post with ID %s."
msgstr "Échec de l’aperçu des modifications, impossible de trouver la publication avec l’ID %s."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:68
msgid "No post has been supplied!"
msgstr "Aucune publication n’a été fournie !"

#: admin-functions.php:597
msgid "You aren't allowed to duplicate this post"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de dupliquer cette publication"

#: src/ui/newsletter.php:58
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#. translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to
#. the template tag documentation, 4: Link closing tag.
#: src/admin/views/options.php:216
msgid "You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser le marqueur de modèle %1$sduplicate_post_clone_post_link($link, $before, $after, $id)%2$s. %3$sPlus d’info sur le marqueur de modèle%4$s."

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:112
msgid "New draft of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Nouveau brouillon de « %s »"

#: src/ui/row-actions.php:87
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#. translators: %s: post title
#: src/ui/metabox.php:100
msgid "The original item this was copied from is: %s"
msgstr "L’élément d’origine qui a servi de copie est : %s"

#: src/ui/column.php:135
msgid "The original item this was copied from is: "
msgstr "L’élément d’origine qui a servi de copie est : "

#: src/ui/column.php:130 src/ui/metabox.php:89
msgid "Delete reference to original item."
msgstr "Supprimer la référence à l’élément original."

#: src/ui/newsletter.php:29
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#. translators: 1: Yoast
#: src/ui/newsletter.php:22
msgid "If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!"
msgstr "Si vous souhaitez vous tenir au courant des développements de Duplicate Post, abonnez-vous à la newsletter de %1$s !"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yoast.com"
msgstr "https://yoast.com"

#. Author of the plugin
msgid "Enrico Battocchi & Team Yoast"
msgstr "Enrico Battocchi & l’équipe Yoast"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Yoast Duplicate Post"
msgstr "Yoast Duplicate Post"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:85
msgid "Clone &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Cloner « %s »"

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:67
msgid "Original: %s"
msgstr "Original : %s"

#: src/ui/column.php:68
msgid "Original item"
msgstr "Élément original"

#: src/admin/options.php:256
msgid "After the title in the Post list"
msgstr "Après le titre dans la liste des publications"

#: src/admin/options.php:249
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit"
msgstr "Vous pourrez également effacer la référence à l’élément original avec une case à cocher en modification rapide"

#: src/admin/options.php:246
msgid "In a column in the Post list"
msgstr "Dans une colonne de la liste des publications"

#: src/admin/options.php:239
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox"
msgstr "Vous pourrez également effacer la référence à l’élément original avec une case à cocher"

#: src/admin/views/options.php:227
msgid "Show original item:"
msgstr "Afficher l’élément original :"

#: src/admin/views/options.php:20
msgid "Settings sections"
msgstr "Sections de réglages"

#: duplicate-post.php:98
msgid "Settings for Duplicate Post"
msgstr "Réglages de Duplicate Post"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:144
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Afficher « %s »"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:134
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Prévisualiser « %s »"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:122
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Modifier « %s »"

#: src/handlers/link-handler.php:58 src/handlers/link-handler.php:114
#: src/handlers/link-handler.php:188
msgid "Current user is not allowed to copy posts."
msgstr "L’utilisateur actuel n’a pas les droits pour copier les publications."

#: src/admin/options.php:165
msgid "you probably want this unchecked, unless you have very special requirements"
msgstr "mieux vaut que vous laissiez cette case vide, à moins d’avoir des exigences particulières"

#: admin-functions.php:750
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/admin/options.php:307
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: src/admin/options.php:217
msgid "You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*"
msgstr "Vous pouvez utiliser * pour remplacer zéro ou plusieurs caractères alphanumériques ou tirets du bas : par ex. champ*."

#: src/admin/options.php:186
msgid "Menu order"
msgstr "Ordre de menu"

#: src/admin/options.php:149
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/admin/options.php:135
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/admin/options.php:128
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:55
#: src/watchers/link-actions-watcher.php:73
msgid "%s item copied."
msgid_plural "%s items copied."
msgstr[0] "%s élément copié."
msgstr[1] "%s éléments copiés."

#: src/admin/views/options.php:174 src/admin/views/options.php:211
msgid "Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements."
msgstr "L’affichage des liens pour les types de publications personnalisés déclarés par des thèmes ou des extensions dépend de leur respect des standards WordPress dans leur utilisation des éléments d’interface utilisateur (UI)."

#: src/admin/views/options.php:172
msgid "Select the post types you want the plugin to be enabled for."
msgstr "Sélectionnez les types de publications que vous autorisez l’extension à dupliquer."

#: src/admin/views/options.php:162 src/admin/views/options.php:166
msgid "Enable for these post types"
msgstr "Activer pour ces types de publications"

#: src/admin/views/options.php:155
msgid "Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors."
msgstr "Les mots de passe et les publications protégées par mot de passe peuvent devenir visibles aux yeux de tous les utilisateurs et des visiteurs."

#: src/admin/views/options.php:127
msgid "Show/hide private taxonomies"
msgstr "Afficher/cacher les taxonomies privées"

#: src/admin/options.php:208
msgid "Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)"
msgstr "Ajouter ce numéro à l’ordre initial du menu (vide ou zéro pour conserver la valeur)"

#: src/admin/options.php:206 src/admin/views/options.php:93
msgid "Increase menu order by"
msgstr "Augmenter l’ordre du menu de"

#: src/admin/options.php:180
msgid "except pingbacks and trackbacks"
msgstr "sauf pings et rétroliens"

#: src/admin/options.php:178
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/admin/options.php:171
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: src/admin/options.php:163
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: src/admin/options.php:156
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/admin/options.php:121 src/handlers/check-changes-handler.php:127
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/admin/options.php:114 src/handlers/check-changes-handler.php:128
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: src/admin/options.php:107
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/admin/options.php:100
msgid "Status"
msgstr "État "

#: src/admin/options.php:93
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/admin/options.php:86 src/handlers/check-changes-handler.php:126
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/admin/views/options.php:58 src/admin/views/options.php:61
msgid "Post/page elements to copy"
msgstr "Éléments à copier"

#: src/admin/views/options.php:46 src/admin/views/options.php:187
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: src/admin/views/options.php:37 src/admin/views/options.php:140
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: src/admin/views/options.php:28 src/admin/views/options.php:55
msgid "What to copy"
msgstr "Que copier"

#: admin-functions.php:603
msgid "Copy features for this post type are not enabled in options page"
msgstr "Les fonctionnalités de copie pour ce type de publication ne sont pas activées dans la page d’options."

#: duplicate-post.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/admin/views/options.php:247
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/admin/options.php:297
msgid "Admin bar"
msgstr "Barre d’administration"

#: src/admin/options.php:302
msgid "Edit screen"
msgstr "Écran d’édition"

#: src/admin/options.php:292
msgid "Post list"
msgstr "Liste des publications"

#: src/admin/views/options.php:202
msgid "Show links in"
msgstr "Montrer les liens dans "

#: src/admin/views/options.php:144 src/admin/views/options.php:147
msgid "Roles allowed to copy"
msgstr "Rôles autorisés à copier"

#: src/admin/options.php:201
msgid "Suffix to be added after the title, e.g. \"(dup)\" (blank for no suffix)"
msgstr "Suffixe à ajouter après le titre, par ex : « dup » (laissez vide pour ne pas ajouter de suffixe)."

#: src/admin/options.php:199 src/admin/views/options.php:82
msgid "Title suffix"
msgstr "Suffixe du titre"

#: src/admin/options.php:194
msgid "Prefix to be added before the title, e.g. \"Copy of\" (blank for no prefix)"
msgstr "Préfixe à ajouter devant le titre, par ex : « Copie de » (laissez vide pour ne pas ajouter de préfixe)."

#: src/admin/options.php:192 src/admin/views/options.php:71
msgid "Title prefix"
msgstr "Préfixe du titre"

#: src/admin/views/options.php:116 src/admin/views/options.php:120
msgid "Do not copy these taxonomies"
msgstr "Ne pas copier ces taxonomies"

#: src/admin/options.php:216
msgid "Comma-separated list of meta fields that must not be copied."
msgstr "Liste séparée par des virgules de champs méta qui ne doivent pas être copiés."

#: src/admin/options.php:213 src/admin/views/options.php:105
msgid "Do not copy these fields"
msgstr "Ne pas copier ces champs"

#: src/admin/options-page.php:77 src/ui/admin-bar.php:89 src/ui/metabox.php:59
msgid "Duplicate Post"
msgstr "Duplicate Post"

#: src/admin/options-page.php:76 src/admin/views/options.php:14
msgid "Duplicate Post Options"
msgstr "Options de Duplicate Post"

#: src/handlers/link-handler.php:75 src/handlers/link-handler.php:131
#: src/handlers/link-handler.php:205
msgid "Copy creation failed, could not find original:"
msgstr "Échec de la copie, impossible de trouver l’original :"

#: src/handlers/link-handler.php:63 src/handlers/link-handler.php:119
#: src/handlers/link-handler.php:193
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Vous n’avez sélectionné aucune publication à dupliquer !"

#: src/admin/options.php:271 src/ui/row-actions.php:114
msgid "New Draft"
msgstr "Nouveau brouillon"

#: common-functions.php:79 src/ui/admin-bar.php:97 src/ui/admin-bar.php:115
#: src/ui/classic-editor.php:144 js/dist/duplicate-post-edit-450.js:1
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Copier dans un nouveau brouillon"

#: src/admin/options.php:276 src/ui/bulk-actions.php:69
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

Back