Edit

Editing: duplicate-post-nl_NL.po

# Translation of Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 20:50:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1$s and %2$s are replaced by opening and closing anchor tags.
#: src/ui/newsletter.php:33
msgid "Yoast respects your privacy. Read %1$sour privacy policy%2$s on how we handle your personal information."
msgstr "Yoast respecteert je privacy. Lees %1$sons privacybeleid%2$s over hoe we omgaan met je persoonsinformatie."

#: src/admin/views/options.php:236
msgid "Welcome notice"
msgstr "Welkomstbericht"

#: src/admin/options.php:262
msgid "Show welcome notice"
msgstr "Toon welkomstbericht"

#. translators: %s: Yoast Duplicate Post.
#: admin-functions.php:224
msgid "You've successfully installed %s!"
msgstr "Je hebt %s succesvol geïnstalleerd!"

#: src/ui/newsletter.php:137
msgid "You have successfully subscribed to the newsletter. Please check your inbox."
msgstr "Je hebt je met succes ingeschreven voor de nieuwsbrief. Kijk in je inbox."

#: src/ui/newsletter.php:97
msgid "Please enter valid e-mail address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: src/ui/newsletter.php:81 src/ui/newsletter.php:131
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Er ging iets mis. Probeer het later nog eens."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:134
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:133
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: src/post-republisher.php:224
msgid "An error occurred while deleting the Rewrite & Republish copy."
msgstr "Er is een fout ontstaan bij het verwijderen van de herschrijf & herpublicatie kopie."

#. Description of the plugin
msgid "The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature."
msgstr "De go-to tool voor het klonen van berichten en pagina's, inclusief de krachtige functie Rewrite & Republish."

#. translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/classic-editor.php:291
msgid "This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s."
msgstr "Deze herschreven pagina %1$s is nu gepland om de originele pagina te vervangen. Het wordt gepubliceerd op %2$s."

#. translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/classic-editor.php:278
msgid "This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s."
msgstr "Dit herschreven bericht %1$s is nu gepland om het oorspronkelijke bericht te vervangen. Het wordt gepubliceerd op %2$s."

#: src/ui/classic-editor.php:252 js/dist/duplicate-post-strings-450.js:1
msgid "Schedule republish"
msgstr "Plan opnieuw publiceren"

#. translators: %s: Date on which the post is to be republished.
#: src/ui/classic-editor.php:229
msgid "Republish on: %s"
msgstr "Opnieuw publiceren op: %s"

#: src/ui/classic-editor.php:201
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: src/ui/classic-editor.php:198
msgid "Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first."
msgstr "Wil je je wijzigingen vergelijken met de originele versie voordat je gaat samenvoegen? Sla eventuele wijzigingen eerst op."

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:61
msgid "Rewrite & Republish of %s"
msgstr "Herschrijven & Opnieuw publiceren van %s"

#: src/ui/row-actions.php:145
msgctxt "verb"
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "Herschrijven & Opnieuw publiceren"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:143
msgid "Rewrite & Republish &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Herschrijven & Opnieuw publiceren &#8220;%s&#8221;"

#: src/admin/views/options.php:190
msgid "Show these links"
msgstr "Laat deze links zien"

#: src/admin/views/options.php:153
msgid "Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users."
msgstr "Waarschuwing: gebruikers kunnen alle berichten kopiëren, herschrijven en opnieuw publiceren, zelfs die van andere gebruikers."

#: src/admin/options.php:281 src/ui/admin-bar.php:105 src/ui/admin-bar.php:125
#: src/ui/bulk-actions.php:74 src/ui/classic-editor.php:173
#: js/dist/duplicate-post-edit-450.js:1
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "Herschrijf & Opnieuw publiceren"

#: src/admin/options.php:236
msgid "In a metabox in the Edit screen"
msgstr "In een metabox in het bewerkingsscherm"

#: src/admin/options.php:142
msgid "Post format"
msgstr "Bericht format"

#: src/watchers/original-post-watcher.php:51
msgid "The original post has been edited in the meantime. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "Het oorspronkelijke bericht is in de tussentijd bewerkt. Als je op \"Opnieuw publiceren\" klikt, vervangt dit herschreven bericht het oorspronkelijke bericht."

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:79
msgid "%s post duplicated. You can now start rewriting your post in the duplicate of the original post. Once you choose to republish it your changes will be merged back into the original post."
msgid_plural "%s posts duplicated. You can now start rewriting your posts in the duplicates of the original posts. Once you choose to republish them your changes will be merged back into the original post."
msgstr[0] "%s bericht gedupliceerd. Je kunt nu beginnen met het herschrijven van je bericht in het duplicaat van het originele bericht. Zodra je ervoor kiest om het opnieuw te publiceren, worden je wijzigingen weer samengevoegd in het oorspronkelijke bericht."
msgstr[1] "%s berichten gedupliceerd. Je kunt nu beginnen met het herschrijven van je berichten in de duplicaten van de originele berichten. Zodra je ervoor kiest om ze opnieuw te publiceren, worden je wijzigingen weer samengevoegd in het oorspronkelijke bericht."

#: src/watchers/republished-post-watcher.php:65
msgid "Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post."
msgstr "Je oorspronkelijke bericht is vervangen door het herschreven bericht. Je bekijkt nu het (herschreven) originele bericht."

#. translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the
#. copy.
#: src/watchers/copied-post-watcher.php:66
msgid "A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s."
msgstr "Er is een duplicaat van dit bericht gemaakt, dat volgens de planning dit bericht op zal vervangen %1$s bij %2$s."

#: src/watchers/copied-post-watcher.php:58
msgid "A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished."
msgstr "Er is een duplicaat van dit bericht gemaakt. Houd er rekening mee dat alle wijzigingen die je in dit bericht aanbrengt, zullen worden vervangen wanneer de gedupliceerde versie opnieuw wordt gepubliceerd."

#: src/watchers/copied-post-watcher.php:50
msgid "You can only make one Rewrite & Republish duplicate at a time, and a duplicate of this post already exists in the trash. Permanently delete it if you want to make a new duplicate."
msgstr "Je kunt er maar één duplicaat van Rewrite & Republish tegelijk maken, en een duplicaat van dit bericht bestaat al in de prullenbak. Verwijder het definitief als je een nieuw duplicaat wil maken."

#: src/watchers/link-actions-watcher.php:113
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "Je kunt nu beginnen met het herschrijven van je bericht in dit duplicaat van het oorspronkelijke bericht. Als je op \"Opnieuw publiceren\" klikt, vervangt dit herschreven bericht het oorspronkelijke bericht."

#: src/watchers/link-actions-watcher.php:97
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", your changes will be merged into the original post and you’ll be redirected there."
msgstr "Je kunt nu beginnen met het herschrijven van je bericht in dit duplicaat van het oorspronkelijke bericht. Als je op \"Opnieuw publiceren\" klikt, worden je wijzigingen samengevoegd in het originele bericht en wordt je daarheen doorgestuurd."

#: src/post-republisher.php:332
msgid "An error occurred while republishing the post."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opnieuw publiceren van het bericht."

#: src/post-republisher.php:83 src/ui/classic-editor.php:224
#: js/dist/duplicate-post-strings-450.js:1
msgid "Republish"
msgstr "Opnieuw publiceren"

#: src/handlers/link-handler.php:213
msgid "You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy."
msgstr "Je kunt geen kopie maken voor Rewrite & Republish als het origineel niet is gepubliceerd of als het al een kopie heeft."

#: src/handlers/link-handler.php:91 src/handlers/link-handler.php:147
#: src/handlers/link-handler.php:221
msgid "Copy creation failed, could not create a copy."
msgstr "Kopiëren mislukt, kan geen kopie maken."

#: src/handlers/link-handler.php:83 src/handlers/link-handler.php:139
msgid "You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish."
msgstr "Je kunt geen kopie maken van een bericht dat bedoeld is voor Rewrite & Republish."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:116
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; Keer terug naar de editor"

#. translators: %s: original item link (to view or edit) or title.
#: src/handlers/check-changes-handler.php:111
msgid "Compare changes of duplicated post with the original (&#8220;%s&#8221;)"
msgstr "Vergelijk wijzigingen van gedupliceerde bericht met het origineel (&#8220;%s&#8221;)"

#: src/handlers/check-changes-handler.php:97
msgid "Changes overview failed, could not find original post."
msgstr "Wijzigingenoverzicht mislukt, kan origineel bericht niet vinden."

#. translators: %s: post ID.
#: src/handlers/check-changes-handler.php:84
msgid "Changes overview failed, could not find post with ID %s."
msgstr "Overzicht van wijzigingen mislukt, kan bericht met ID %s niet vinden."

#: src/handlers/check-changes-handler.php:68
msgid "No post has been supplied!"
msgstr "Er is geen bericht geleverd!"

#: admin-functions.php:597
msgid "You aren't allowed to duplicate this post"
msgstr "Je mag dit bericht niet dupliceren"

#: src/ui/newsletter.php:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#. translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to
#. the template tag documentation, 4: Link closing tag.
#: src/admin/views/options.php:216
msgid "You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s."
msgstr "Je kunt ook de template tag gebruiken %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMeer info over de template tag%4$s."

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:112
msgid "New draft of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Nieuw concept van &#8220;%s&#8221;"

#: src/ui/row-actions.php:87
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Dupliceer"

#. translators: %s: post title
#: src/ui/metabox.php:100
msgid "The original item this was copied from is: %s"
msgstr "Het originele item waar dit van gekopieerd was is: %s"

#: src/ui/column.php:135
msgid "The original item this was copied from is: "
msgstr "Het originele item waar dit van gekopieerd was is: "

#: src/ui/column.php:130 src/ui/metabox.php:89
msgid "Delete reference to original item."
msgstr "Verwijder referentie naar het originele item."

#: src/ui/newsletter.php:29
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#. translators: 1: Yoast
#: src/ui/newsletter.php:22
msgid "If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!"
msgstr "Als je op de hoogte wil blijven van alle opwindende ontwikkelingen rond Duplicate Post, abonneer je dan op de %1$s nieuwsbrief!"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yoast.com"
msgstr "https://yoast.com"

#. Author of the plugin
msgid "Enrico Battocchi & Team Yoast"
msgstr "Enrico Battocchi & Team Yoast"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Yoast Duplicate Post"
msgstr "Yoast Duplicate Post"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:85
msgid "Clone &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Kloon &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:67
msgid "Original: %s"
msgstr "Origineel: %s"

#: src/ui/column.php:68
msgid "Original item"
msgstr "Originele item"

#: src/admin/options.php:256
msgid "After the title in the Post list"
msgstr "Na de titel in de Berichtenlijst"

#: src/admin/options.php:249
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit"
msgstr "Je kunt ook de verwijzing naar het originele item verwijderen met een selectievakje in Snel bewerken"

#: src/admin/options.php:246
msgid "In a column in the Post list"
msgstr "In een kolom in de berichten lijst"

#: src/admin/options.php:239
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox"
msgstr "Je kunt ook de verwijzing naar het originele item verwijderen met een selectievakje"

#: src/admin/views/options.php:227
msgid "Show original item:"
msgstr "Toon originele item:"

#: src/admin/views/options.php:20
msgid "Settings sections"
msgstr "Instellingen secties"

#: duplicate-post.php:98
msgid "Settings for Duplicate Post"
msgstr "Instellingen voor Duplicate Post"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:144
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Bekijk &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:134
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Voorbeeld van &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:122
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Bewerk &#8220;%s&#8221;"

#: src/handlers/link-handler.php:58 src/handlers/link-handler.php:114
#: src/handlers/link-handler.php:188
msgid "Current user is not allowed to copy posts."
msgstr "De huidige gebruiker heeft geen toestemming om berichten te kopiëren."

#: src/admin/options.php:165
msgid "you probably want this unchecked, unless you have very special requirements"
msgstr "waarschijnlijk wil je dit uit hebben staan, tenzij je hele specifieke vereisten hebt"

#: admin-functions.php:750
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: src/admin/options.php:307
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Bulk acties"

#: src/admin/options.php:217
msgid "You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*"
msgstr "Je kunt * gebruiken om nul of meerdere alfanumerieke karakters of liggende streepjes te matchen: bv. veld*"

#: src/admin/options.php:186
msgid "Menu order"
msgstr "Menuvolgorde"

#: src/admin/options.php:149
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/admin/options.php:135
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: src/admin/options.php:128
msgid "Featured Image"
msgstr "Uitgelichte afbeelding"

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:55
#: src/watchers/link-actions-watcher.php:73
msgid "%s item copied."
msgid_plural "%s items copied."
msgstr[0] "%s item gekopieerd."
msgstr[1] "%s items gekopieerd."

#: src/admin/views/options.php:174 src/admin/views/options.php:211
msgid "Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements."
msgstr "Of de links worden getoond voor extra berichttypen die door thema's of plugins zijn geregistreerd, hangt af van het gebruik van de standaard WordPress UI elementen."

#: src/admin/views/options.php:172
msgid "Select the post types you want the plugin to be enabled for."
msgstr "Selecteer de berichttypen waarvoor je de plugin wil gebruiken."

#: src/admin/views/options.php:162 src/admin/views/options.php:166
msgid "Enable for these post types"
msgstr "Inschakelen voor deze berichttypes"

#: src/admin/views/options.php:155
msgid "Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors."
msgstr "Wachtwoorden en de inhoud van met een wachtwoord beveiligde berichten kunnen zichtbaar worden voor ongewenste gebruikers en bezoekers."

#: src/admin/views/options.php:127
msgid "Show/hide private taxonomies"
msgstr "Toon/verberg privé taxonomieën"

#: src/admin/options.php:208
msgid "Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)"
msgstr "Voeg dit nummer toe aan de originele menuvolgorde (leeg of 0 om waarde te behouden)"

#: src/admin/options.php:206 src/admin/views/options.php:93
msgid "Increase menu order by"
msgstr "Verhoog menuvolgorde met"

#: src/admin/options.php:180
msgid "except pingbacks and trackbacks"
msgstr "behalve pingbacks en trackbacks"

#: src/admin/options.php:178
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: src/admin/options.php:171
msgid "Children"
msgstr "Onderliggend"

#: src/admin/options.php:163
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: src/admin/options.php:156
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/admin/options.php:121 src/handlers/check-changes-handler.php:127
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: src/admin/options.php:114 src/handlers/check-changes-handler.php:128
msgid "Excerpt"
msgstr "Samenvatting"

#: src/admin/options.php:107
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/admin/options.php:100
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/admin/options.php:93
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/admin/options.php:86 src/handlers/check-changes-handler.php:126
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/admin/views/options.php:58 src/admin/views/options.php:61
msgid "Post/page elements to copy"
msgstr "Bericht/pagina-elementen om te kopiëren"

#: src/admin/views/options.php:46 src/admin/views/options.php:187
msgid "Display"
msgstr "Toon"

#: src/admin/views/options.php:37 src/admin/views/options.php:140
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: src/admin/views/options.php:28 src/admin/views/options.php:55
msgid "What to copy"
msgstr "Wat te kopiëren"

#: admin-functions.php:603
msgid "Copy features for this post type are not enabled in options page"
msgstr "Kopieeropties voor dit berichttype zijn niet aangezet op de opties pagina"

#: duplicate-post.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/admin/views/options.php:247
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: src/admin/options.php:297
msgid "Admin bar"
msgstr "Toolbar"

#: src/admin/options.php:302
msgid "Edit screen"
msgstr "Bewerk scherm"

#: src/admin/options.php:292
msgid "Post list"
msgstr "Berichtenlijst"

#: src/admin/views/options.php:202
msgid "Show links in"
msgstr "Toon links in"

#: src/admin/views/options.php:144 src/admin/views/options.php:147
msgid "Roles allowed to copy"
msgstr "Rollen die toegestaan zijn om te kopiëren"

#: src/admin/options.php:201
msgid "Suffix to be added after the title, e.g. \"(dup)\" (blank for no suffix)"
msgstr "Achtervoegsel dat achter de titel wordt toegevoegd, bv. \"(kopie)\" (leeg voor geen achtervoegsel)"

#: src/admin/options.php:199 src/admin/views/options.php:82
msgid "Title suffix"
msgstr "Titel achtervoegsel"

#: src/admin/options.php:194
msgid "Prefix to be added before the title, e.g. \"Copy of\" (blank for no prefix)"
msgstr "Voorvoegsel dat voor de titel wordt toegevoegd, bv. \"Kopie van\" (leeg voor geen voorvoegsel)"

#: src/admin/options.php:192 src/admin/views/options.php:71
msgid "Title prefix"
msgstr "Titel voorvoegsel"

#: src/admin/views/options.php:116 src/admin/views/options.php:120
msgid "Do not copy these taxonomies"
msgstr "Kopieer deze taxonomieën niet"

#: src/admin/options.php:216
msgid "Comma-separated list of meta fields that must not be copied."
msgstr "Komma gescheiden lijst van meta velden die niet gekopieerd moeten worden."

#: src/admin/options.php:213 src/admin/views/options.php:105
msgid "Do not copy these fields"
msgstr "Kopieer deze velden niet"

#: src/admin/options-page.php:77 src/ui/admin-bar.php:89 src/ui/metabox.php:59
msgid "Duplicate Post"
msgstr "Duplicate Post"

#: src/admin/options-page.php:76 src/admin/views/options.php:14
msgid "Duplicate Post Options"
msgstr "Duplicate Post instellingen"

#: src/handlers/link-handler.php:75 src/handlers/link-handler.php:131
#: src/handlers/link-handler.php:205
msgid "Copy creation failed, could not find original:"
msgstr "Kopiëren mislukt, kon origineel niet vinden:"

#: src/handlers/link-handler.php:63 src/handlers/link-handler.php:119
#: src/handlers/link-handler.php:193
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Geen bericht opgegeven om te kopiëren!"

#: src/admin/options.php:271 src/ui/row-actions.php:114
msgid "New Draft"
msgstr "Nieuw concept"

#: common-functions.php:79 src/ui/admin-bar.php:97 src/ui/admin-bar.php:115
#: src/ui/classic-editor.php:144 js/dist/duplicate-post-edit-450.js:1
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Kopieer naar nieuw concept"

#: src/admin/options.php:276 src/ui/bulk-actions.php:69
msgid "Clone"
msgstr "Kopieer"

Back